Die Träumerei aus Ihrer Kindheit

 

⊙對話

I:	Alena, woher kommen Sie?
	Alena，妳是從哪裡來的呢？
A:	Ich komme aus Nordenland.
	我從Nordenland來的
I:	Dann woher kommen Bianka und Carina?
	那Bianka和Carina是從哪裡來的呢？
A:	Bianka ist aus Westland. Carina kommt auch aus Nordenland.
	Bianka來自Westland，Carina也是從Nordenland來的
I:	Kommt ihr aus Nordenland?
	你們是從Nordenland來的嗎？
A:	Ja, wir kommen aus Nordenland.
	是的，我們是從Nordenland來的

 

⊙常用句型

一、詢問從哪裡來

Woher kommen Sie?	請問您從哪裡來呢？
Woher bist du?	你從哪裡來呢？

 

二、表示原地點

Ich komme aus (地方)	我從（地方）來
Ich bin aus (地方)	我從（地方）來

 

三、對一般問句的回答

Ja, ich komme aus Taiwan.	是的，我從台灣來
Nein, sie kommt aus Deutschland.	不是，她來自德國

 

⊙文法

一、德文人稱代名詞

	單數		複數		敬稱
第1人稱	ich	我	wir	我們
第2人稱	du	你	ihr	你們	Sie	您
第3人稱	er/es/sie	他／它（中性）／她	sie	他們

注意：

1.	ich置於句中時字首小寫
2.	es為所有中性名詞的人稱代名詞，不限有無生命，但因中文無可供對應的字彙，故以「它」表示
3.	德文單數第2人稱因稱呼對象不同而有差異，du用於稱呼親人、同學、未成年者，Sie則為社會用語，用於職場、一般對象，乃因身分產生差別，與實際的親疏無絕對關係，也不能直接等同於敬稱。例如對於很少見面的祖母，仍應稱其為du，對於已經住在隔壁30年的鄰居，也要徵求其同意之後才能以du稱呼，否則一律要以Sie稱之，但因中文無可完全對應的字彙，故以「您」譯之
	因此，Ina稱呼Alena為Sie並非敬稱，而是因為對方就是個毫無關係的陌生人，所以用Sie稱呼

 

二、Sein動詞

1.形容狀態
Ich bin glücklich.	我很高興
2.描述事實或判斷
Das ist Goethe.	這是歌德

 

三、人稱與動詞變化

	Sein動詞	一般（規則）動詞，以kommen（來）為例
ich	bin	komme
du	bist	kommst
er/es/sie	ist	kommt
wir	sind	kommen
ihr	seid	kommt
sie	sind	kommen
Sie	sind	kommen

 

四、Sein動詞的否定：置於形容詞或名詞前

Bist du nicht müde?　你不累嗎？

Ich bin nicht müde?　我不累

 

五、一般動詞的否定

1.置於句尾：否定整句內容

Sie arbeitet nicht.　她不工作

2.置於句中：否定某一個部分，如果否定的受詞帶有介詞，否定詞nicht要置於介詞前

Ich brauche jetzt nicht das Buch.　我現在不是要這本書

Das Flugzeug kommt nicht aus Hamburg.　那班飛機不是從漢堡來的

 

六、使用否定詞nicht的問句

Bist du nicht müde?　你不累嗎？

Doch, ich bin so müde.　　才怪，我累斃了

Nein, ich bin nicht müde.　不，我不累

 

參考資料：

張南思，國立教育廣播電台，《德心應口》第五集

Christian Fandrych、Ulrike Tallowitz，《德文文法輕鬆學Klipp und Klar》，敦煌書局，p.10-15

Christian Fandrych、Ulrike Tallowitz，《德文文法輕鬆學Klipp und Klar》，敦煌書局，p.18-19

Christian Fandrych、Ulrike Tallowitz，《德文文法輕鬆學Klipp und Klar》，敦煌書局，p.42-43